1 00:00:44,836 --> 00:00:45,666 Jun-u. 2 00:00:46,296 --> 00:00:48,046 Dasar bajingan kecil. 3 00:00:48,131 --> 00:00:50,011 Saya pikir Anda adalah wakil kepala sekolah! 4 00:00:50,092 --> 00:00:51,642 Pintu belakang sulit dibuka. 5 00:00:52,594 --> 00:00:54,104 Bukankah dia pindah ke sekolah lain? 6 00:00:56,890 --> 00:00:58,140 Dasar bajingan kecil. 7 00:00:58,225 --> 00:00:59,175 LAPORAN KELAS SISWA 8 00:00:59,268 --> 00:01:00,728 Apakah ini caranya... 9 00:01:01,019 --> 00:01:02,479 Mengapa kamu berpura-pura akan pergi? 10 00:01:02,563 --> 00:01:04,113 Kemarilah. Saya senang Anda kembali. 11 00:01:04,481 --> 00:01:05,941 Selamat Datang kembali. 12 00:01:08,527 --> 00:01:10,897 Kemarilah. Bagaimana kamu bisa membodohiku? 13 00:01:11,280 --> 00:01:15,160 Mari kita bantu kepada Choe Jun-u, yang telah kembali! 14 00:01:17,160 --> 00:01:18,330 Selamat datang kembali, Jun-u. 15 00:01:21,832 --> 00:01:24,542 Kamu bilang kamu akan pergi. Apakah kamu berbohong? 16 00:01:24,668 --> 00:01:27,628 Kau tahu, melarikan diri itu tidak keren. 17 00:01:28,547 --> 00:01:31,927 Jun-u, kamu boleh duduk di kursi kosong itu. 18 00:01:36,054 --> 00:01:37,014 Ini dia, Hwi-yeong. 19 00:01:37,097 --> 00:01:38,467 -Terima kasih. -Selamat. 20 00:02:08,837 --> 00:02:10,007 CHOE JUN-U 21 00:02:15,510 --> 00:02:17,930 Bu, aku benar-benar tidak ingin pergi. 22 00:02:18,013 --> 00:02:21,433 Maka kamu seharusnya mendapatkannya nilai tingkat atas di tempat pertama. 23 00:02:21,516 --> 00:02:24,936 Anggaplah diri Anda beruntung mengikuti tes level Tuan Son. 24 00:02:25,020 --> 00:02:27,230 Itu karena semua ciumanmu hari itu. 25 00:02:27,314 --> 00:02:29,324 Kamu bahkan membawakan bunga untuk ibu Hwi-yeong. 26 00:02:29,399 --> 00:02:33,109 Apa salahnya berciuman? Saya bisa melakukan yang lebih buruk dari itu. 27 00:02:33,195 --> 00:02:34,855 Selama putriku masuk SNU. 28 00:02:35,322 --> 00:02:37,872 Anda sebaiknya lulus tes level. Mengerti? 29 00:02:38,492 --> 00:02:39,702 Kamu bisa. 30 00:02:47,084 --> 00:02:49,674 Kamu bisa. Kamu adalah putriku, kan? 31 00:02:49,753 --> 00:02:51,843 "Aku akan berhasil Universitas Nasional Seoul.” Katakan itu. 32 00:02:52,297 --> 00:02:57,547 Yoo Soo-bin! Anda bisa melakukannya, Yoo Soo-bin! 33 00:03:12,025 --> 00:03:13,775 HEI, JEONG-HU. BAGAIMANA KAMU? 34 00:03:27,707 --> 00:03:30,037 SELAMAT SEKOLAH PALING MENINGKAT 35 00:03:41,555 --> 00:03:42,755 Apakah seburuk itu? 36 00:03:45,016 --> 00:03:46,346 Melarikan diri. 37 00:03:50,439 --> 00:03:51,479 Apakah itu lucu? 38 00:03:51,773 --> 00:03:54,783 Tentu saja itu lucu. Sama sekali tidak terdengar seperti kamu. 39 00:03:56,361 --> 00:03:58,111 Saya senang Anda menganggapnya lucu. 40 00:03:58,655 --> 00:04:00,405 Semua orang bilang aku membosankan. 41 00:04:00,532 --> 00:04:01,742 Kurasa aku sudah membaik. 42 00:04:02,826 --> 00:04:05,366 Hwi-yeong, jangan main-main denganku. 43 00:04:05,454 --> 00:04:06,414 Apa? 44 00:04:08,206 --> 00:04:10,956 Selama kamu meninggalkanku sendiri, Saya tidak akan melakukan apa pun. 45 00:04:11,084 --> 00:04:12,344 Itu terlalu menyusahkan. 46 00:04:17,632 --> 00:04:18,842 "Jangan main-main denganku"? 47 00:04:20,510 --> 00:04:21,470 Kamu bajingan. 48 00:04:22,846 --> 00:04:23,966 Apa yang sedang kalian lakukan? 49 00:04:27,142 --> 00:04:28,022 Soo-bin. 50 00:04:29,352 --> 00:04:30,692 -Bagaimana dengan literatur-- -Jun-u. 51 00:04:30,771 --> 00:04:33,771 Penelitian pada daftar referensi yang Anda lakukan, itu bagus. 52 00:04:35,484 --> 00:04:37,494 Kami menyelesaikan tugasnya, terima kasih. 53 00:04:38,236 --> 00:04:39,776 Anda baru saja menyerahkan tugas? 54 00:04:39,863 --> 00:04:42,953 Tadinya aku akan memeriksanya untukmu. Saya bahkan menemukan beberapa makalah untuk referensi. 55 00:04:43,033 --> 00:04:46,373 Ah, benarkah? Kamu seharusnya memberitahuku. Itu terlalu buruk. 56 00:04:46,578 --> 00:04:47,408 Terima kasih. 57 00:04:50,040 --> 00:04:51,580 Lain kali, beri tahu saya sebelum Anda mengirimkannya. 58 00:04:51,666 --> 00:04:52,786 Saya akan mengulasnya untuk Anda. 59 00:04:54,044 --> 00:04:56,054 -Ayo pergi. -Kamu bisa pergi dulu. 60 00:04:56,129 --> 00:04:57,259 Saya harus pergi ke Kelas Lima. 61 00:05:20,403 --> 00:05:21,533 Mengapa kamu begitu terkejut? 62 00:05:22,322 --> 00:05:24,702 Ngomong-ngomong, itu juga keputusan yang bagus. 63 00:05:25,408 --> 00:05:26,488 Bukan melarikan diri. 64 00:05:29,663 --> 00:05:32,623 CHOE JUN-U 65 00:05:33,166 --> 00:05:34,076 Sangat 66 00:05:34,793 --> 00:05:35,633 bagus. 67 00:05:41,967 --> 00:05:43,047 Apakah Anda memeriksanya? 68 00:05:43,134 --> 00:05:44,144 Ya. 69 00:05:44,928 --> 00:05:47,178 Sepertinya transfer Jun-u bersyarat. 70 00:05:47,264 --> 00:05:48,314 Ketika dia datang ke sini. 71 00:05:48,390 --> 00:05:50,680 Untuk pergi jika dia terlibat dalam kejadian lain. 72 00:05:51,434 --> 00:05:52,444 Benar-benar? 73 00:05:53,186 --> 00:05:56,186 Kalau begitu dia harus pergi jika sesuatu yang buruk terjadi lagi. 74 00:05:56,273 --> 00:05:58,533 -Bagaimana? -Kamu harus memikirkannya. 75 00:05:58,608 --> 00:05:59,818 Secepat mungkin. 76 00:06:00,860 --> 00:06:01,990 Hwi-yeong. 77 00:06:02,737 --> 00:06:04,317 Kenapa kamu mencoba mengusir Jun-u? 78 00:06:04,447 --> 00:06:06,367 Dia tidak akan menjadi masalah bahkan jika kamu meninggalkannya sendirian. 79 00:06:06,449 --> 00:06:07,779 Dia hanya menghalangi. 80 00:06:09,119 --> 00:06:09,949 Sepanjang waktu. 81 00:06:10,036 --> 00:06:11,956 Bukan berarti berbohong tidak apa-apa. 82 00:06:12,831 --> 00:06:15,501 "Sampah"? Bukankah seharusnya kamu menyebut dirimu seperti itu? 83 00:06:15,959 --> 00:06:17,129 Dia menyebalkan. 84 00:06:35,604 --> 00:06:38,484 Nomor yang Anda hubungi saat ini tidak tersedia. 85 00:06:38,565 --> 00:06:40,145 Silakan tinggalkan pesan setelah bunyi bip. 86 00:06:42,402 --> 00:06:44,992 Jeong-hu, kenapa kamu tidak menjawab telepon? 87 00:06:45,155 --> 00:06:46,485 Apakah ada yang salah? 88 00:06:46,573 --> 00:06:48,033 Apakah kamu masih bergaul dengan-- 89 00:06:49,451 --> 00:06:51,161 Hei, tunggu. 90 00:06:51,995 --> 00:06:54,905 Coba saya lihat. Itu tidak rusak. Sungguh melegakan. 91 00:06:55,123 --> 00:06:56,423 Saya baru saja menghemat sejumlah uang. 92 00:06:56,499 --> 00:06:58,129 -Terima kasih. -Oke. 93 00:06:59,169 --> 00:07:00,249 Jun-u. 94 00:07:01,755 --> 00:07:02,585 Ya? 95 00:07:02,672 --> 00:07:04,632 Apakah semuanya baik-baik saja? 96 00:07:04,716 --> 00:07:07,966 Apakah ada kesulitan atau hal-hal yang ingin kamu ceritakan padaku? 97 00:07:09,095 --> 00:07:10,635 -TIDAK. -Benar-benar? 98 00:07:11,056 --> 00:07:12,056 Jadi begitu. 99 00:07:12,349 --> 00:07:14,519 Hei, tunggu. Ya... 100 00:07:16,144 --> 00:07:18,614 Saya tahu Anda tidak membuka diri padaku. 101 00:07:18,688 --> 00:07:22,188 Namun tetap saja, jika Anda menghadapi masalah, 102 00:07:22,275 --> 00:07:24,645 jangan menyimpannya dalam botol dan cobalah menyelesaikannya sendiri. 103 00:07:24,945 --> 00:07:27,775 Anda dapat berbicara dengan saya secara terbuka tentang hal itu. 104 00:07:28,073 --> 00:07:32,913 Kau tahu, aku punya lebih banyak lagi pengalaman hidup daripada kamu, kan? 105 00:07:33,620 --> 00:07:34,450 Ya, tuan. 106 00:07:35,163 --> 00:07:38,003 "Ya, Tuan." Kedengarannya tidak tulus. 107 00:07:39,334 --> 00:07:41,214 -Bel baru saja berbunyi. -Aku tahu. 108 00:07:45,715 --> 00:07:47,715 Siapa yang aku bercanda? 109 00:07:47,801 --> 00:07:49,891 Saya hampir tidak bisa mengaturnya untuk menjaga diriku sendiri. 110 00:07:54,599 --> 00:07:56,309 S/S MUSIM DISKON 30%. JANGAN LEWATKAN KESEMPATAN INI! 111 00:07:56,393 --> 00:07:57,313 Musim... 112 00:07:57,394 --> 00:07:58,404 DISKON 30%. 113 00:08:00,105 --> 00:08:02,105 Saya tidak punya uang. Hentikan. 114 00:08:02,732 --> 00:08:06,782 Massa udara dingin dari Siberia mempengaruhi kita di musim dingin. 115 00:08:06,861 --> 00:08:08,151 Di musim panas... 116 00:08:08,238 --> 00:08:09,108 Aku berhasil. 117 00:08:09,823 --> 00:08:11,913 Saya mencuri uang itu. 118 00:08:11,992 --> 00:08:12,992 Apakah dia mengatakan yang sebenarnya? 119 00:08:17,664 --> 00:08:19,084 -Ya. -Sudah kubilang. 120 00:08:19,165 --> 00:08:20,575 Aku bilang aku benar. 121 00:08:20,667 --> 00:08:21,917 Anakku tidak akan pernah melakukan itu. 122 00:08:22,002 --> 00:08:23,252 Seperti yang Anda katakan... 123 00:08:26,923 --> 00:08:28,303 Saya akan pindah ke sekolah lain. 124 00:08:29,092 --> 00:08:30,092 Jun-u. 125 00:08:34,305 --> 00:08:37,475 Jun-u, kenapa... Mengapa Anda melakukan hal seperti itu? 126 00:08:37,976 --> 00:08:39,766 Itu bukan kamu, kan? 127 00:08:41,604 --> 00:08:43,904 -Aku minta maaf, Bu. -Aku... 128 00:08:45,066 --> 00:08:46,856 -Mengerti, Ro-mi? -Ya, Bu. 129 00:08:46,943 --> 00:08:50,073 Itu sebabnya hal ini terjadi. 130 00:08:51,114 --> 00:08:52,874 Di halaman 68, 131 00:08:52,949 --> 00:08:56,159 ada daftar massa udara yang mempengaruhi Korea. 132 00:08:56,244 --> 00:08:58,964 Massa udara Siberia mempengaruhi kita di musim dingin, 133 00:08:59,039 --> 00:09:02,669 sedangkan massa udara maritim tropis mempengaruhi kita di musim panas. 134 00:09:02,751 --> 00:09:06,251 Ketika massa udara tropis maritim temui SMA Okhotsk, 135 00:09:06,337 --> 00:09:07,757 mereka membentuk... 136 00:09:08,965 --> 00:09:11,375 -Bagus! -Jumat? 137 00:09:14,012 --> 00:09:16,182 -Hei, ayolah. -Keluar dari sini. 138 00:09:16,264 --> 00:09:18,314 Di sini sangat kacau. 139 00:09:18,391 --> 00:09:22,441 Baiklah teman-teman. Kelas telah dimulai. 140 00:09:22,729 --> 00:09:24,939 Pil-sang, lepaskan Chan-yeol. 141 00:09:25,023 --> 00:09:27,113 Gyu-nam, pisahkan mereka. 142 00:09:28,151 --> 00:09:30,741 Da-huin, waktunya berangkat ke sekolah. 143 00:09:30,820 --> 00:09:33,450 Kamu selalu mengantuk karena kamu membuat dirimu kelaparan. Da-huin! 144 00:09:33,531 --> 00:09:35,201 Soo-bin, bangunkan dia. 145 00:09:36,159 --> 00:09:38,039 Teman-teman, ayo belajar. 146 00:09:41,998 --> 00:09:42,958 Teman-teman. 147 00:09:46,002 --> 00:09:48,252 Pil-sang, Tuan Oh ada di sini. 148 00:09:49,422 --> 00:09:51,672 Maafkan saya, Tuan Oh. Aku begitu fokus pada bukuku. 149 00:09:51,758 --> 00:09:53,928 Tidak apa-apa. Jangan khawatir. 150 00:09:55,303 --> 00:09:56,553 Baiklah kalau begitu. 151 00:09:57,806 --> 00:10:00,176 Hari ini, kami akan... 152 00:10:07,482 --> 00:10:08,572 Gi-tae. 153 00:10:09,067 --> 00:10:11,357 Saya ingin Anda dan Jun-u bertukar tempat duduk. 154 00:10:11,528 --> 00:10:13,948 -Maaf? -Mengapa? 155 00:10:14,364 --> 00:10:15,874 Hanya untuk saat ini. 156 00:10:15,949 --> 00:10:18,989 Tetap saja, kami berdua ingin membuat beberapa kenangan indah bersama. 157 00:10:19,077 --> 00:10:20,287 Tidak, itu tidak akan terjadi. 158 00:10:20,370 --> 00:10:22,250 Tapi Hwi-yeong menyuruhku duduk di sini. 159 00:10:22,747 --> 00:10:24,747 Gi-tae benar-benar antek Hwi-yeong. 160 00:10:29,212 --> 00:10:31,922 Ketua kelas menyuruhmu duduk di sana? 161 00:10:32,966 --> 00:10:34,336 -Ya. -Jadi begitu. 162 00:10:37,804 --> 00:10:41,524 Tuan Oh, saya akan membereskannya lain kali kita berganti tempat duduk. 163 00:10:41,641 --> 00:10:42,681 Baiklah. 164 00:10:43,309 --> 00:10:47,359 Sebagai ketua kelas, pastikan semuanya tersebar merata. 165 00:10:47,689 --> 00:10:49,149 -Ya, tuan. -Bagus. 166 00:10:55,029 --> 00:10:56,989 Apakah terakhir kali kita membahas hingga halaman 40? 167 00:10:57,448 --> 00:10:58,658 Oke. Halaman 40... 168 00:11:02,871 --> 00:11:06,211 Tapi kalian berdua harus tetap melakukannya bertukar tempat duduk, sampai saat itu tiba. 169 00:11:06,624 --> 00:11:07,834 Saya hanya berpikir itu akan lebih baik. 170 00:11:08,459 --> 00:11:10,419 Ayolah, Gi-tae. Ayo kita lakukan, oke? 171 00:11:10,503 --> 00:11:13,723 Saya wali kelas Anda. Tolong tunjukkan saya rasa hormat? 172 00:11:14,757 --> 00:11:16,127 Saya merasa kasihan padanya. 173 00:11:16,926 --> 00:11:18,336 Itu sangat menyedihkan. 174 00:11:18,803 --> 00:11:19,893 Tolong tunjukkan saya rasa hormat. 175 00:11:22,807 --> 00:11:24,637 -Ya, Tuan Oh. aku akan beralih. -Besar. 176 00:11:24,976 --> 00:11:27,476 Jun-u, bertukar tempat duduk dengan Gi-tae. 177 00:11:38,197 --> 00:11:39,817 -Gi-tae. -Ya? 178 00:11:39,949 --> 00:11:40,989 Terima kasih. 179 00:11:42,243 --> 00:11:43,793 Tentu saja aku harus mendengarkanmu. 180 00:11:52,003 --> 00:11:54,303 Baiklah teman-teman. Lalu kita akan mulai dari mana... 181 00:11:59,052 --> 00:12:01,012 Oke. Tunggu sebentar. 182 00:12:01,679 --> 00:12:03,349 Sepertinya dia sangat kesal, bukan? 183 00:12:03,431 --> 00:12:06,181 Astaga, sepertinya Oh Han-gyeol benar-benar bingung. 184 00:12:12,649 --> 00:12:14,069 Ada apa denganku? 185 00:12:14,484 --> 00:12:16,614 Mengapa aku begitu merendahkan diri? 186 00:12:17,445 --> 00:12:19,695 Saya guru mereka, demi Tuhan. Saya sudah dewasa. 187 00:12:25,161 --> 00:12:26,331 Baiklah. 188 00:12:27,789 --> 00:12:28,959 Maaf teman-teman. 189 00:12:31,501 --> 00:12:33,341 Mari kita mulai. 190 00:12:34,712 --> 00:12:37,552 Tuan Oh, tentang bahasa Inggris kita penilaian kinerja... 191 00:12:37,632 --> 00:12:39,972 Anda belum memberi tahu kami kisarannya untuk tes mendengarkan. 192 00:12:42,220 --> 00:12:43,390 Sebenarnya... 193 00:12:48,559 --> 00:12:52,109 -Tidak mungkin! Mengapa? -Hush, wakil kepala sekolah. 194 00:12:52,814 --> 00:12:55,024 Ada apa? Ini adalah penilaian kinerja. 195 00:12:55,108 --> 00:12:58,568 Bukankah tes mendengarkan menggantikannya? Itulah yang kami lakukan tahun lalu. 196 00:12:58,653 --> 00:13:01,073 Tes mendengarkan bukanlah satu-satunya cara untuk menilai kinerja Anda. 197 00:13:01,155 --> 00:13:04,195 Kami ingin menjadi orisinal, jadi kami akan melakukannya tes berbicara bebas sebagai gantinya. 198 00:13:06,577 --> 00:13:07,867 -TIDAK. -Mustahil. 199 00:13:08,079 --> 00:13:09,749 -Sulit dipercaya. -TIDAK! 200 00:13:10,581 --> 00:13:11,961 Apa topiknya? 201 00:13:14,460 --> 00:13:16,250 Topiknya akan... 202 00:13:19,924 --> 00:13:23,644 -Ini gila. -Astaga, asli sekali. 203 00:13:24,053 --> 00:13:25,053 -Ini sangat membosankan. -Kebaikan. 204 00:13:25,138 --> 00:13:26,138 Ini sangat asli. 205 00:13:27,849 --> 00:13:29,979 Baiklah, Saya akan memberitahu Anda bagaimana hal itu akan dilakukan. 206 00:13:30,059 --> 00:13:32,769 Anda akan berkomunikasi dengan bebas berpasangan selama tiga menit. 207 00:13:32,895 --> 00:13:37,025 Pemimpin studi akan melakukannya pilih pasanganmu secara acak. 208 00:13:37,650 --> 00:13:38,900 Anda baik-baik saja dengan itu, kan? 209 00:13:38,985 --> 00:13:40,145 Aku? 210 00:13:43,239 --> 00:13:45,829 -Bekerjasama dengan saya. -Diam. 211 00:13:53,166 --> 00:13:55,996 Oh Han-gyeol, tenanglah. 212 00:13:56,377 --> 00:13:58,797 Tenang. Percaya diri... 213 00:13:59,547 --> 00:14:00,717 dan anggun. 214 00:14:07,638 --> 00:14:09,468 Lihat, dia tersenyum. 215 00:14:09,557 --> 00:14:11,427 Astaga, dia benar-benar kehilangannya. 216 00:14:11,684 --> 00:14:15,154 Aku sudah bilang padamu. Kita perlu menemukannya seorang wanita yang baik untuknya segera. 217 00:14:15,229 --> 00:14:16,979 Ayo teman-teman. Terima saja. 218 00:14:17,065 --> 00:14:18,725 Penilaian ini adalah bahkan tidak terlalu penting. 219 00:14:33,664 --> 00:14:35,124 -Pak. -Ya. 220 00:14:35,208 --> 00:14:37,628 Apakah kelasku satu-satunya yang seperti itu belum menyerahkan rencana anggarannya? 221 00:14:37,710 --> 00:14:39,090 Beri aku waktu sebentar. aku akan segera-- 222 00:14:39,170 --> 00:14:41,800 Tidak apa-apa. Ketua kelasmu diserahkan tadi pagi. 223 00:14:44,133 --> 00:14:45,553 -Hwi-yeong melakukannya? -Ya. 224 00:14:45,635 --> 00:14:47,175 Kamu sangat beruntung. 225 00:14:47,470 --> 00:14:50,350 Kita semua kebanjiran, kecuali Hwi-yeong mengurus hal-hal seperti ini, 226 00:14:50,431 --> 00:14:52,561 mendapat nilai tertinggi pada ujian dan meningkatkan rata-rata, 227 00:14:52,642 --> 00:14:54,602 dan bahkan menjaganya semua teman sekelasnya. 228 00:14:54,685 --> 00:14:58,645 Saya tahu Anda hanya seorang asisten guru, tapi ini pasti tahun keberuntunganmu. 229 00:15:00,608 --> 00:15:01,608 Anda benar. 230 00:15:10,827 --> 00:15:12,697 Hei, Hwi-yeong. Ada apa? 231 00:15:12,870 --> 00:15:13,910 Tuan Oh. 232 00:15:14,580 --> 00:15:17,380 Tentang tes berbicara bebas... Harap pertimbangkan kembali. 233 00:15:17,500 --> 00:15:18,710 Aku baik-baik saja dengan itu, 234 00:15:18,793 --> 00:15:21,003 tapi tiga hari tidak akan terjadi cukup waktu untuk siswa lain. 235 00:15:21,421 --> 00:15:24,381 Ditambah lagi, ujian tengah semester hanya sekitar sudut juga. 236 00:15:24,632 --> 00:15:27,592 Tapi ini juga ujian. 237 00:15:27,677 --> 00:15:30,717 Menyelesaikan tugas dalam jangka waktu tertentu. 238 00:15:30,805 --> 00:15:32,715 – Begitulah cara penilaiannya bekerja. -Benar. 239 00:15:33,015 --> 00:15:36,095 Namun, bukankah menurut Anda itu berisiko membagi secara acak menjadi pasangan-pasangan? 240 00:15:36,894 --> 00:15:38,604 Hal ini akan mempengaruhi catatan akademis kita. 241 00:15:39,272 --> 00:15:43,152 Hwi-yeong, kamu akan melakukan pekerjaan dengan baik tidak peduli siapa pasanganmu. 242 00:15:43,860 --> 00:15:47,110 Yah, akan lebih bagus jika itu yang tidak pandai berbahasa Inggris 243 00:15:47,196 --> 00:15:48,486 bisa saling membantu. 244 00:15:51,659 --> 00:15:52,739 Ya, mengerti. 245 00:15:55,663 --> 00:15:57,083 Oh, Hwi-yeong. 246 00:15:59,333 --> 00:16:00,383 Tunggu sebentar. 247 00:16:01,627 --> 00:16:02,627 Ya... 248 00:16:04,380 --> 00:16:05,510 Kemarilah sebentar. 249 00:16:08,384 --> 00:16:11,304 Sedangkan untuk rencana anggaran kelas, 250 00:16:11,596 --> 00:16:13,386 itu adalah tugas saya untuk menulis dan mengirimkannya. 251 00:16:13,806 --> 00:16:16,766 Pasti menyenangkan jika Anda telah berkonsultasi dengan saya terlebih dahulu. 252 00:16:18,936 --> 00:16:21,436 Kepala sekolah meminta saya untuk melakukannya. 253 00:16:21,564 --> 00:16:24,904 Saya pikir tidak apa-apa karena Anda adalah asisten guru kami. 254 00:16:27,528 --> 00:16:30,818 Meski begitu, aku adalah wali kelasmu saat ini. 255 00:16:32,575 --> 00:16:33,825 Saya akan berhati-hati mulai sekarang. 256 00:16:38,831 --> 00:16:41,081 Tuan Oh, jangan mempersulit keadaan untuk dirimu sendiri. 257 00:16:41,167 --> 00:16:43,457 Jika Anda mengambil lebih banyak pekerjaan, akan ada lebih banyak hal 258 00:16:43,544 --> 00:16:46,264 bagi Anda untuk mengisi guru mereka ketika dia kembali. 259 00:16:46,339 --> 00:16:47,629 Anda mungkin benar. 260 00:16:47,715 --> 00:16:49,175 -Ya, mungkin. -Benar. 261 00:16:49,258 --> 00:16:51,678 Ngomong-ngomong, kapan waktunya wali kelas mereka kembali? 262 00:16:53,638 --> 00:16:54,638 Saya tidak yakin. 263 00:17:10,279 --> 00:17:11,819 Halo Pak. Bagaimana perasaanmu? 264 00:17:11,906 --> 00:17:14,076 Aku baik-baik saja, terima kasih. 265 00:17:14,200 --> 00:17:16,240 Tempat ini seperti hotel yang bagus. 266 00:17:17,578 --> 00:17:19,908 -Hwi-yeong baik-baik saja, kan? -Ya. 267 00:17:20,498 --> 00:17:23,708 Tentang hal yang aku tanyakan padamu untuk melihat ke beberapa waktu yang lalu... 268 00:17:23,793 --> 00:17:25,803 Aku ingin tahu apakah semuanya berjalan baik. 269 00:17:25,878 --> 00:17:27,168 Anda tidak perlu khawatir. 270 00:17:27,255 --> 00:17:29,505 Ya ampun. Terima kasih Pak Ma. 271 00:17:29,590 --> 00:17:32,010 Kalau begitu, aku akan mengurus sisanya. 272 00:17:46,857 --> 00:17:47,857 Makanlah. 273 00:17:50,861 --> 00:17:54,411 Kami bahkan tidak punya waktu untuk belajar untuk ujian. Apa? Berbicara bebas? 274 00:17:54,490 --> 00:17:55,660 Itulah yang saya katakan. 275 00:17:55,866 --> 00:17:58,826 Selalu saja guru yang tidak kompeten yang terlalu bersemangat. 276 00:17:59,829 --> 00:18:02,369 Menurutku, Tuan Oh cukup kompeten, bukan begitu? 277 00:18:05,918 --> 00:18:06,998 Oke baiklah. 278 00:18:20,308 --> 00:18:23,518 Astaga, pemula itu. Apakah dia akan baik-baik saja di sini? 279 00:18:24,312 --> 00:18:26,062 -Karena dia mencuri arlojinya? -Ya. 280 00:18:27,440 --> 00:18:28,520 Dia bilang dia tidak melakukannya. 281 00:18:28,608 --> 00:18:29,898 Kami tidak punya cara untuk mengetahuinya. 282 00:18:30,443 --> 00:18:31,863 Bagaimana kita bisa mempercayai apa yang dia katakan? 283 00:18:31,944 --> 00:18:35,454 Tepat. Mereka menemukan arloji itu di lokernya. 284 00:18:35,573 --> 00:18:36,993 Mengapa Anda memihaknya? 285 00:18:37,450 --> 00:18:38,660 -Saya tidak. -Anda. 286 00:18:38,743 --> 00:18:40,543 Saya tidak memihaknya. 287 00:18:40,911 --> 00:18:42,871 Hei, Da-huin, ini O-je. 288 00:18:45,374 --> 00:18:47,594 Itu O-je. O-ya. 289 00:18:49,837 --> 00:18:51,337 Hei, O-je. 290 00:18:51,964 --> 00:18:52,974 Di sini. 291 00:19:08,189 --> 00:19:10,229 Tidak ada kursi tersisa kecuali di sini. 292 00:19:10,608 --> 00:19:12,528 Apa? Kami menyelamatkan kursinya secara gratis. 293 00:19:16,864 --> 00:19:17,914 Kenapa dia duduk di sana? 294 00:19:17,990 --> 00:19:19,330 Siapa yang peduli? 295 00:19:19,408 --> 00:19:20,578 Apa maksudmu, "Siapa yang peduli?" 296 00:19:20,660 --> 00:19:21,700 Dia benar. 297 00:19:23,079 --> 00:19:24,409 Apakah kamu suka bola basket? 298 00:19:24,747 --> 00:19:26,417 Ya, saya bersedia. 299 00:19:26,540 --> 00:19:28,210 Aku juga pandai dalam hal itu. 300 00:19:37,802 --> 00:19:39,552 Kau tahu, kelas kita seperti... 301 00:19:40,179 --> 00:19:41,469 sebuah perusahaan. 302 00:19:42,306 --> 00:19:43,886 Hwi-yeong adalah ketuanya, 303 00:19:43,974 --> 00:19:45,394 dan yang lainnya adalah antek-anteknya. 304 00:19:45,518 --> 00:19:47,018 Saat dia bangun setelah selesai makan, 305 00:19:47,103 --> 00:19:48,653 mereka mungkin akan bangun bersamanya. 306 00:19:49,647 --> 00:19:50,727 Bukankah itu lucu? 307 00:19:52,525 --> 00:19:54,355 Tapi begitulah laki-laki, lho. 308 00:19:55,444 --> 00:19:57,914 Mereka selalu ingin mengambil keputusan siapa yang lebih kuat dari siapa. 309 00:20:02,660 --> 00:20:03,660 Bagaimana denganmu? 310 00:20:03,994 --> 00:20:06,164 -Apa? -Lalu kamu seperti apa? 311 00:20:10,459 --> 00:20:11,539 Bagaimana menurutmu? 312 00:20:13,421 --> 00:20:14,671 Apa yang mereka lakukan? 313 00:20:14,755 --> 00:20:16,585 Mereka ingin melihat wajah siapa yang lebih kecil? 314 00:20:17,091 --> 00:20:19,091 Yah... Hanya... 315 00:20:19,176 --> 00:20:20,256 "Hanya"? 316 00:20:23,723 --> 00:20:24,813 Hanya... 317 00:20:25,349 --> 00:20:27,099 pria basket yang baik? 318 00:20:32,565 --> 00:20:33,645 Benar. 319 00:20:34,734 --> 00:20:36,614 Apa pria basket yang baik itu? 320 00:20:36,694 --> 00:20:37,904 Saya belum pernah mendengarnya sebelumnya. 321 00:20:37,987 --> 00:20:39,197 Hei, Jun-u. 322 00:20:40,114 --> 00:20:41,954 Aku dengar kamu populer di sekolahmu sebelumnya. 323 00:20:42,032 --> 00:20:44,292 Kamu pasti baik-baik saja pada banyak hal selain ini. 324 00:20:44,744 --> 00:20:47,004 Sang-hun, apa masalahmu? Kami sedang makan. 325 00:20:47,288 --> 00:20:48,328 Enyahlah. 326 00:20:49,457 --> 00:20:50,747 Maaf, O-je. 327 00:20:52,126 --> 00:20:53,336 Menghabiskan. 328 00:21:14,523 --> 00:21:15,693 Apa yang dia katakan? 329 00:21:18,110 --> 00:21:19,280 Dia berkata untuk memakan kacang polongku. 330 00:21:22,490 --> 00:21:24,620 Yah, dia benar tentang itu. 331 00:21:27,870 --> 00:21:29,080 Apakah kamu sudah selesai makan? 332 00:21:46,514 --> 00:21:47,684 Memperlambat. 333 00:21:51,811 --> 00:21:52,901 Teruskan. 334 00:22:00,194 --> 00:22:01,324 Anda cemas, bukan? 335 00:22:03,531 --> 00:22:04,661 Tentang apa yang terjadi. 336 00:22:04,990 --> 00:22:07,080 Kamu takut aku akan memberitahu Jun-u. 337 00:22:07,493 --> 00:22:08,333 Tentang apa? 338 00:22:10,079 --> 00:22:11,909 Lihatlah orang ini berpura-pura bodoh. 339 00:22:12,581 --> 00:22:15,291 Itu benar. Anda harus. Itu membuatnya lebih menyenangkan. 340 00:22:16,544 --> 00:22:17,384 Sang-hun. 341 00:22:19,004 --> 00:22:19,884 Anda tahu apa? 342 00:22:20,714 --> 00:22:22,934 -Apa? -Saat kamu tertawa seperti itu, 343 00:22:24,343 --> 00:22:25,643 itu sangat menjengkelkan. 344 00:22:26,845 --> 00:22:28,675 Saya tidak tahu apa yang Anda bicarakan, 345 00:22:29,682 --> 00:22:30,892 tapi lakukanlah sesukamu. 346 00:22:32,935 --> 00:22:34,265 Keluarkan aku atau apalah. 347 00:22:41,360 --> 00:22:44,780 Perwakilan perempuan dan perwakilan laki-laki akan bermain batu-kertas-gunting. 348 00:22:44,863 --> 00:22:46,533 The losing side puts in their names first, 349 00:22:46,615 --> 00:22:48,075 dan pihak yang menang memilihnya. Oke? 350 00:22:48,158 --> 00:22:49,788 -Hai. -Hai. 351 00:22:49,868 --> 00:22:51,118 Ada lebih banyak laki-laki daripada perempuan. 352 00:22:51,203 --> 00:22:53,083 -Itu tidak benar. -Sungguh beruntung. 353 00:22:53,163 --> 00:22:55,543 -Orang yang tersisa bisa berpasangan. - Sialan. 354 00:22:55,624 --> 00:22:57,254 Saya menjadi sangat gugup. 355 00:22:57,334 --> 00:22:58,344 Sekarang, mulailah! 356 00:22:58,419 --> 00:23:00,339 -Kamu harus menang. -Semoga beruntung. 357 00:23:00,421 --> 00:23:02,421 -Kamu harus menang. -Kamu bisa. 358 00:23:02,506 --> 00:23:03,756 Batu, kertas, 359 00:23:03,841 --> 00:23:04,761 -gunting! -Gunting! 360 00:23:05,884 --> 00:23:07,054 -Ya! -Bagus! 361 00:23:07,136 --> 00:23:09,096 -Ya! -Lagi! 362 00:23:09,179 --> 00:23:10,349 Ayo. 363 00:23:10,431 --> 00:23:11,931 Batu, kertas, gunting! 364 00:23:14,560 --> 00:23:15,390 Tidak apa-apa. 365 00:23:15,477 --> 00:23:18,057 -Batu, kertas, gunting! -Batu, kertas, gunting! 366 00:23:21,400 --> 00:23:25,490 Oke. Teman-teman, ambil sepotong kertas dan tuliskan namamu di atasnya 367 00:23:25,571 --> 00:23:27,361 dan berikan padaku. 368 00:23:48,260 --> 00:23:50,930 Oke. Berikutnya adalah So-ye. 369 00:23:51,013 --> 00:23:52,393 Mari kita lihat. 370 00:23:56,602 --> 00:23:59,232 Tolong drum rollnya. 371 00:23:59,897 --> 00:24:01,067 Itu Gi-tae? 372 00:24:01,315 --> 00:24:03,935 Kamu sangat beruntung. Dia sangat pandai berbahasa Inggris. 373 00:24:04,360 --> 00:24:05,820 -Selanjutnya, Da-huin. -Berikutnya. 374 00:24:05,903 --> 00:24:07,663 Hai. Apakah kamu tidak akan berdoa? 375 00:24:07,863 --> 00:24:09,663 Saya berdoa saat kelas olahraga beberapa hari yang lalu 376 00:24:09,740 --> 00:24:11,700 dan dipasangkan dengan Pil-sang. 377 00:24:11,867 --> 00:24:12,867 Maka jangan. 378 00:24:12,951 --> 00:24:13,991 Siapapun kecuali Pil-sang. 379 00:24:14,078 --> 00:24:16,748 Hai. Aku juga tidak menginginkanmu. 380 00:24:16,830 --> 00:24:19,040 -Jadi apa? -Segera kembali padamu. 381 00:24:23,212 --> 00:24:24,342 Apakah ini Pil-sang lagi? 382 00:24:26,840 --> 00:24:30,340 -O-ya. -Oh. Ini aku. 383 00:24:30,969 --> 00:24:32,259 Ayo lakukan yang terbaik, Da-huin. 384 00:24:32,346 --> 00:24:33,386 Oke. 385 00:24:35,057 --> 00:24:36,637 Berikutnya. Ro-mi. 386 00:24:43,440 --> 00:24:45,780 -Mengapa? Siapa yang kamu dapatkan? Ro-mi! -Siapa itu? 387 00:24:47,444 --> 00:24:49,414 -Siapa itu? -Pil-bernyanyi! 388 00:24:49,488 --> 00:24:50,528 Ya ampun! 389 00:24:52,032 --> 00:24:53,742 Ya! 390 00:24:54,326 --> 00:24:55,616 -Hai! -Ro-mi! 391 00:24:55,703 --> 00:24:57,253 Ro-mi! 392 00:24:57,329 --> 00:24:58,869 Itu akan sangat menyenangkan! 393 00:24:59,456 --> 00:25:01,706 Oke, Chan Yeol. 394 00:25:01,792 --> 00:25:03,382 Giliran Chan-yeol. 395 00:25:04,795 --> 00:25:06,085 Sialan. 396 00:25:07,297 --> 00:25:09,127 Itu buruk. Kamu pergi dulu. 397 00:25:09,216 --> 00:25:12,006 Oke. Kalau begitu aku akan memilih dulu. 398 00:25:15,806 --> 00:25:17,766 Bentuknya unik sekali. 399 00:25:19,143 --> 00:25:20,193 Ini untukmu. 400 00:25:20,561 --> 00:25:21,811 Tidak apa-apa. 401 00:25:22,688 --> 00:25:24,768 Ambillah. Saya punya banyak. 402 00:25:36,493 --> 00:25:38,333 Siapa yang bertanggung jawab atas daur ulang di kelas ini? 403 00:25:47,671 --> 00:25:50,131 Hai. Apa yang kamu lakukan di sini? 404 00:25:52,176 --> 00:25:53,676 Sekarang giliranku untuk melakukan ini. 405 00:25:54,303 --> 00:25:56,053 Apakah kamu tidak bersiap-siap? untuk tes berbicara bebas? 406 00:25:57,014 --> 00:25:58,184 Saya akan. 407 00:25:58,932 --> 00:26:00,062 Siapa yang memilihku? 408 00:26:05,522 --> 00:26:06,982 Sepertinya tidak ada yang memilihku. 409 00:26:11,987 --> 00:26:13,947 CHOE JUN-U 410 00:26:26,752 --> 00:26:28,132 Kapan kamu bebas? 411 00:26:30,547 --> 00:26:31,587 Tidak sekarang. 412 00:26:31,673 --> 00:26:34,473 Apa? aku memilihnya, dan dia bermain sulit didapat? 413 00:26:34,551 --> 00:26:36,681 Asal tahu saja, Saya tidak sedang bermain-main. 414 00:26:38,555 --> 00:26:40,805 Saya harus berangkat kerja sekarang. 415 00:26:42,518 --> 00:26:43,558 Ya... 416 00:26:45,062 --> 00:26:48,362 Saya masih terlalu baru untuk meminta hari libur karena alasan pribadi. 417 00:26:51,610 --> 00:26:53,740 Aku juga tidak punya waktu saat ini. 418 00:26:54,738 --> 00:26:55,818 Saya harus pergi. 419 00:27:00,619 --> 00:27:01,449 Oke. 420 00:27:02,579 --> 00:27:03,829 Aku akan mengirimimu pesan nanti. 421 00:27:04,581 --> 00:27:05,421 Oke. 422 00:27:07,084 --> 00:27:09,424 Jun-u, apa mimpimu? 423 00:27:13,298 --> 00:27:14,338 Mimpiku? 424 00:27:17,219 --> 00:27:18,259 Aku tidak tahu. 425 00:27:18,345 --> 00:27:19,385 Apa? 426 00:27:20,013 --> 00:27:21,773 Apa? Lalu bagaimana... 427 00:27:23,767 --> 00:27:24,847 Baik. 428 00:27:25,269 --> 00:27:28,189 Kalau begitu pikirkan apa pun untuk saat ini 429 00:27:28,272 --> 00:27:30,112 karena kita harus mengikuti tes. Oke? 430 00:27:41,702 --> 00:27:42,582 Sampai jumpa. 431 00:27:43,579 --> 00:27:44,579 Selamat tinggal. 432 00:27:46,832 --> 00:27:48,292 Siapa yang belum menyerahkannya? 433 00:27:48,375 --> 00:27:49,785 Apakah kamu sudah selesai? Aku akan menyerahkannya. 434 00:27:49,877 --> 00:27:51,037 Jika sudah selesai, teruskan. 435 00:27:53,922 --> 00:27:54,922 Tunggu. 436 00:27:55,507 --> 00:27:57,967 Mengapa butuh waktu lama untuk menulis nama? 437 00:27:58,051 --> 00:27:59,051 Ayo cepat. 438 00:28:23,577 --> 00:28:25,157 Jun-u agak lucu. 439 00:28:25,913 --> 00:28:27,663 Dia bahkan tahu cara menggunakan kode rahasia. 440 00:28:27,748 --> 00:28:30,748 Tentang daftar referensi. Saya memeriksa semua bagian yang dikutip... 441 00:28:34,379 --> 00:28:36,129 Hei, Hwi-yeong! 442 00:28:38,217 --> 00:28:40,837 Bagaimana kamu bisa pergi begitu saja? Kami adalah mitra. 443 00:28:40,928 --> 00:28:42,508 Oh benar. Saya menantikannya. 444 00:28:45,349 --> 00:28:47,729 Apa yang harus kita lakukan? Pertama, ayo pergi ke toko makanan ringan 445 00:28:47,809 --> 00:28:49,649 dan mengobrol sambil minum latte. 446 00:28:49,728 --> 00:28:51,728 Maaf, tapi aku harus pergi sekarang. 447 00:28:51,813 --> 00:28:54,233 Saya akan membuat naskahnya besok, termasuk milikmu. 448 00:28:54,691 --> 00:28:56,111 Yang harus Anda lakukan hanyalah menghafalnya. 449 00:28:56,318 --> 00:28:58,398 Mari kita periksa bersama pada hari ujian. Selamat tinggal. 450 00:28:59,363 --> 00:29:01,873 Hai. Bagaimana kamu bisa pergi begitu saja? 451 00:29:02,449 --> 00:29:03,619 Tahukah kamu apa mimpiku? 452 00:29:03,700 --> 00:29:05,330 Anda tidak tahu apa-apa tentang saya. 453 00:29:06,411 --> 00:29:07,541 Jangan khawatir. 454 00:29:08,080 --> 00:29:09,460 Aku akan membuatmu mendapat nilai sempurna. 455 00:29:09,539 --> 00:29:11,119 Fokus saja pada persiapan ujian tengah semester. 456 00:29:13,210 --> 00:29:15,880 Hei, Hwi-yeong. Hai! 457 00:29:17,130 --> 00:29:18,420 Terima kasih! 458 00:29:23,428 --> 00:29:24,468 Halo. 459 00:29:24,554 --> 00:29:26,394 Yeong-bae, kenapa kamu terlambat? 460 00:29:26,598 --> 00:29:28,098 Dia sudah menunggu lama sekali. 461 00:29:29,601 --> 00:29:31,811 -Mama. -Kamu terlambat bekerja. 462 00:29:31,895 --> 00:29:34,685 Ceritakan padaku tentang hal itu. Dia selalu terlambat lima menit. 463 00:29:38,527 --> 00:29:42,107 Jun-u, kamu seharusnya lebih tahu. Anda dibayar untuk ini. 464 00:29:42,197 --> 00:29:44,407 Anda harus tiba setidaknya 15 menit lebih awal, 465 00:29:44,491 --> 00:29:48,001 tenangkan dirimu, dan bersiaplah untuk bekerja. 466 00:29:48,620 --> 00:29:50,620 Bu, apakah ada yang salah? 467 00:29:51,331 --> 00:29:52,461 Kenapa kamu tiba-tiba datang ke sini? 468 00:29:53,375 --> 00:29:55,915 Aku punya urusan di dekat sini, jadi aku mampir. 469 00:29:56,211 --> 00:29:58,131 Kalau begitu, kamu seharusnya pulang. Mengapa kamu datang ke sini? 470 00:29:58,213 --> 00:30:00,423 Anda sedang bekerja di sini. Mengapa saya harus pergi ke rumah kosong? 471 00:30:00,507 --> 00:30:02,127 Lagipula aku harus segera kembali. 472 00:30:03,135 --> 00:30:04,255 Ayo makan. 473 00:30:06,096 --> 00:30:07,136 Saya harus bekerja. 474 00:30:07,222 --> 00:30:09,222 Pemiliknya bilang kamu boleh pergi. 475 00:30:09,474 --> 00:30:11,484 Tentu saja, saya membantunya membujuknya. 476 00:30:13,437 --> 00:30:15,227 -Ini enak. -Apakah itu? 477 00:30:16,398 --> 00:30:17,978 Makanlah, Jun-u. 478 00:30:22,362 --> 00:30:23,412 Hai, 479 00:30:24,281 --> 00:30:27,281 kamu tidak menundukkan kepalamu di sekolah 480 00:30:27,534 --> 00:30:29,584 karena insiden jam tangan itu, kan? 481 00:30:30,329 --> 00:30:31,999 Jangan khawatir, saya tidak. 482 00:30:32,080 --> 00:30:35,920 Bagus. Kebenaran selalu terungkap suatu hari. 483 00:30:37,627 --> 00:30:38,627 Benar. 484 00:30:39,296 --> 00:30:41,506 Anda tidak mendengar kabar dari anak-anak dari sekolah sebelumnya, kan? 485 00:30:41,631 --> 00:30:43,591 Bagaimana dengan Jeong Hu? Shin Jeong-hu. 486 00:30:44,301 --> 00:30:45,761 Apakah dia tidak meneleponmu? 487 00:30:46,428 --> 00:30:47,258 Tidak. 488 00:30:48,638 --> 00:30:51,348 Yah, seharusnya dia tidak melakukannya jika dia mempunyai rasa malu. 489 00:30:51,475 --> 00:30:53,685 Anda terpaksa pindah karena dia. 490 00:30:54,061 --> 00:30:55,691 Jeong-hu bukan anak nakal. 491 00:30:55,771 --> 00:30:57,901 -Kau tahu itu. -Tentu saja. 492 00:30:57,981 --> 00:31:00,401 Saya sangat mengagumi Jeong-hu. 493 00:31:06,281 --> 00:31:10,331 Tapi setiap kali aku memikirkan hari itu... 494 00:31:12,204 --> 00:31:14,664 Rasanya tidak adil 495 00:31:15,374 --> 00:31:16,634 dan menjengkelkan. 496 00:31:18,043 --> 00:31:19,173 Mama. 497 00:31:19,920 --> 00:31:21,590 Kamu berjanji untuk tidak menangis. 498 00:31:21,838 --> 00:31:24,048 Oke, aku tidak akan menangis. 499 00:31:24,716 --> 00:31:27,716 Pokoknya, kamu harus benar-benar... 500 00:31:28,595 --> 00:31:31,175 fokus saja belajar mulai sekarang. 501 00:31:31,264 --> 00:31:33,894 Jangan terjebak dalam hal apa pun tidak perlu. Apakah kamu mengerti? 502 00:31:33,975 --> 00:31:34,975 Saya mengerti. 503 00:31:35,769 --> 00:31:36,689 Berjanjilah padaku. 504 00:31:37,687 --> 00:31:38,977 Saya berjanji. 505 00:31:39,648 --> 00:31:40,818 Jangan menangis. 506 00:31:46,279 --> 00:31:48,989 Mama. Kamu datang karena kamu memang ada mengkhawatirkanku, bukan? 507 00:31:49,074 --> 00:31:50,454 Anda tidak punya urusan apa pun di sini. 508 00:31:52,661 --> 00:31:55,211 -TIDAK. -Ayolah, jangan berbohong. 509 00:31:55,288 --> 00:31:56,498 Saya tidak berbohong. 510 00:32:02,003 --> 00:32:03,093 Ayo makan. 511 00:32:20,981 --> 00:32:22,861 Ini sangat sulit. 512 00:32:22,941 --> 00:32:24,991 MATEMATIKA ANAK JAE-YEONG 513 00:32:33,326 --> 00:32:35,406 Anda harus mencoba yang terbaik, Soo-bin. 514 00:32:38,415 --> 00:32:40,125 Kamu harus pergi, atau kamu akan terlambat. 515 00:32:40,208 --> 00:32:41,878 Biarkan aku berjalan lebih lama bersamamu. 516 00:32:43,295 --> 00:32:46,915 Aku sudah bilang padamu untuk menata rambutmu seperti ini. Jadi orang bisa melihat dahimu. 517 00:32:47,007 --> 00:32:48,297 -Seperti ini. -Aku akan melakukannya. 518 00:32:48,383 --> 00:32:51,143 -Tidak, kelihatannya lebih baik seperti ini. -Aku bisa melakukannya. 519 00:32:58,560 --> 00:32:59,980 Hai. Halo Bu. 520 00:33:00,812 --> 00:33:02,312 Oh, apakah dia dari kelasmu? 521 00:33:02,647 --> 00:33:04,517 Hai. Saya ibu Jun-u. 522 00:33:04,608 --> 00:33:06,188 Oh, halo, Bu. 523 00:33:06,735 --> 00:33:08,645 Senang bertemu denganmu. 524 00:33:13,366 --> 00:33:15,826 Kami sedang terburu-buru, jadi... 525 00:33:16,161 --> 00:33:17,251 Sampai jumpa lagi. 526 00:33:18,330 --> 00:33:19,410 Selamat tinggal. 527 00:33:24,127 --> 00:33:25,127 Siapa itu? 528 00:33:25,295 --> 00:33:26,505 Dia tampan. 529 00:33:26,755 --> 00:33:29,165 Dia pria yang dipindahkan ke sekolah kami. 530 00:33:29,883 --> 00:33:33,093 -Mama. -Astaga, ini memalukan. 531 00:33:33,887 --> 00:33:35,717 Tas tangannya tampak asli. 532 00:33:36,181 --> 00:33:38,231 Tas tangan itu palsu. 533 00:33:38,892 --> 00:33:40,562 Dia pasti merasa malu saat ini. 534 00:33:41,061 --> 00:33:42,901 Yah, semua orang membawanya kemana-mana palsu hari ini. 535 00:33:42,979 --> 00:33:45,229 Saya mendengar yang asli harganya lebih dari 10 juta won. 536 00:33:45,398 --> 00:33:46,648 Apakah dia kaya? 537 00:33:48,109 --> 00:33:49,029 Aku tidak tahu. 538 00:33:49,110 --> 00:33:50,780 Apakah dia benar-benar ibunya? Dia masih sangat muda. 539 00:33:51,321 --> 00:33:52,821 Aku tidak tahu. Ayo pergi. 540 00:33:52,906 --> 00:33:54,446 Anak laki-laki itu sangat tampan. 541 00:33:54,658 --> 00:33:55,578 Oke, terserah. 542 00:33:55,659 --> 00:33:58,199 Saya mengetahuinya. Lingkungan ini sangat kaya. 543 00:33:58,286 --> 00:33:59,906 Saya harus lebih berhati-hati. 544 00:34:08,672 --> 00:34:12,222 Itu tidak benar. Saya sangat buruk dalam bahasa Inggris. 545 00:34:12,300 --> 00:34:14,430 Tapi aku sangat terkesan. 546 00:34:14,553 --> 00:34:17,563 Saya sangat senang bisa bertemu pasangan yang sempurna. 547 00:34:21,351 --> 00:34:22,481 Di mana kamu? 548 00:34:26,565 --> 00:34:27,975 Saya menunggu Hwi-yeong. 549 00:34:33,363 --> 00:34:34,493 Bisakah kamu percaya ini? 550 00:34:35,323 --> 00:34:38,453 Dia bilang dia senang bertemu pasangan yang sempurna. 551 00:34:38,535 --> 00:34:39,945 O-je mengatakan itu. 552 00:34:40,745 --> 00:34:41,745 Diam. 553 00:34:41,913 --> 00:34:43,503 Apakah kamu akan menikah dengannya atau bagaimana? 554 00:34:43,665 --> 00:34:45,995 -Aku di sini. -Hai. 555 00:34:46,418 --> 00:34:47,588 Kemana saja kamu? 556 00:34:47,877 --> 00:34:50,207 Apa? Ya... 557 00:34:51,715 --> 00:34:53,505 Bukankah ibumu datang ke sekolah lebih awal? 558 00:34:55,010 --> 00:34:56,930 Dia ingin melihat sekeliling untuk beberapa akademi. 559 00:34:57,012 --> 00:34:59,432 Astaga, ibumu gigih sekali. 560 00:35:00,640 --> 00:35:02,980 Bagaimana Anda akan mempersiapkannya? untuk tes berbicara bebas bahasa Inggris? 561 00:35:03,059 --> 00:35:03,939 Dengan Jun-u. 562 00:35:04,644 --> 00:35:06,774 Oh benar. 563 00:35:06,855 --> 00:35:08,315 Ya Tuhan, ini sangat menjengkelkan. 564 00:35:08,398 --> 00:35:10,358 Bagaimana saya bisa melakukannya dengan Pil-sang? 565 00:35:11,484 --> 00:35:13,574 Jun-u juga bukan partner yang mudah. 566 00:35:16,072 --> 00:35:18,122 -Terima kasih. -Semoga harimu menyenangkan. 567 00:35:29,044 --> 00:35:32,344 Jun-u. Bisakah Anda mengirimkan saya lima kalimat dalam bahasa Inggris? 568 00:35:32,422 --> 00:35:33,422 Apa saja. 569 00:35:37,552 --> 00:35:38,602 Mengapa? 570 00:35:39,679 --> 00:35:40,719 “Kenapa?” 571 00:35:43,767 --> 00:35:46,897 Ini ujian level. Untuk melihat seberapa baik Anda dalam bahasa Inggris. 572 00:35:49,606 --> 00:35:50,766 Apakah ini terdengar terlalu sombong? 573 00:35:58,865 --> 00:36:02,695 Saya ingin melihat bagaimana Anda menggunakan bahasa Inggris. Untuk referensi. 574 00:36:11,544 --> 00:36:13,924 Yeong-bae, aku pulang. 575 00:36:14,631 --> 00:36:15,631 Selamat tinggal. 576 00:36:16,591 --> 00:36:17,631 Tunggu. 577 00:36:19,010 --> 00:36:20,350 Apa anda bicara bahasa Inggris? 578 00:36:22,722 --> 00:36:24,772 Lalu bisakah kamu membantuku tuliskan beberapa kalimat dalam bahasa inggris? 579 00:36:24,891 --> 00:36:25,891 Tulis... 580 00:36:27,602 --> 00:36:29,562 Oh ya. Ayah? 581 00:36:29,646 --> 00:36:30,726 Hei, tunggu. 582 00:36:34,442 --> 00:36:35,822 Kenapa dia tidak menjawab? 583 00:36:40,532 --> 00:36:41,622 Jun-u? 584 00:36:42,492 --> 00:36:43,702 Jun-u? 585 00:36:46,788 --> 00:36:47,958 Jun-u? 586 00:36:50,792 --> 00:36:51,792 Saya... 587 00:36:55,130 --> 00:36:56,170 Jun-u? 588 00:37:18,403 --> 00:37:19,493 Ma Hwi-yeong? 589 00:37:20,947 --> 00:37:22,027 Choe Jun-u? 590 00:37:30,165 --> 00:37:31,165 Selamat datang-- 591 00:37:32,208 --> 00:37:34,878 Bagaimana kabarnya? Mempersiapkan tes berbicara bebas. 592 00:37:38,798 --> 00:37:39,918 Jadi begitu. 593 00:37:40,925 --> 00:37:42,755 Itu tidak akan cukup. 594 00:37:43,928 --> 00:37:45,848 Soo-bin berada di tingkat teratas dalam bahasa Inggris. 595 00:37:46,181 --> 00:37:48,731 Jika penilaian kinerjanya, ujian bahasa inggris, 596 00:37:48,808 --> 00:37:51,768 dan catatan akademis semuanya hancur karena kamu, apa yang akan kamu lakukan? 597 00:37:56,733 --> 00:37:58,113 Saya akan memastikan itu tidak terjadi. 598 00:38:00,570 --> 00:38:02,860 Jangan khawatir. Saya akan membereskannya. 599 00:38:10,497 --> 00:38:13,077 Menurutku itu bukan sesuatu kamu bisa memilahnya. 600 00:38:17,420 --> 00:38:19,130 saya dapat membantu. 601 00:38:21,049 --> 00:38:23,049 Untuk Soo-bin, bukan untukmu. 602 00:38:23,635 --> 00:38:24,965 Karena dia pacarku. 603 00:38:34,145 --> 00:38:35,515 Apakah kamu tidak menggaruk dirimu sendiri akhir-akhir ini? 604 00:38:35,605 --> 00:38:36,435 Apa? 605 00:38:36,815 --> 00:38:39,225 Anda menggaruk pergelangan tangan Anda ketika kamu cemas. 606 00:38:41,069 --> 00:38:43,239 Saya pikir Anda mungkin sangat cemas sekarang 607 00:38:44,197 --> 00:38:45,277 karena berbagai alasan. 608 00:38:51,329 --> 00:38:52,209 Selamat datang. 609 00:39:19,607 --> 00:39:20,727 Hei, Hwi-yeong. 610 00:39:22,652 --> 00:39:24,782 Saya bertemu orang-orang di SMA Byeongmun. 611 00:39:25,822 --> 00:39:26,822 Itu berjalan dengan baik. 612 00:39:27,532 --> 00:39:28,372 "Dengan baik"? 613 00:39:29,534 --> 00:39:30,584 Bagaimana? 614 00:39:33,413 --> 00:39:34,413 Hai. 615 00:39:38,042 --> 00:39:39,632 Periksa jumlahnya. 616 00:39:40,128 --> 00:39:41,588 Apakah Anda bercanda? 617 00:39:42,797 --> 00:39:44,797 -Beri kami lebih banyak. -Selesaikan dia. 618 00:39:45,341 --> 00:39:46,631 Lalu aku akan memberimu lebih banyak. 619 00:39:48,803 --> 00:39:50,263 Hei, kamu mau kemana? 620 00:39:50,722 --> 00:39:51,852 Beri kami sedikit lagi! 621 00:39:51,931 --> 00:39:53,271 -Kami membutuhkan lebih dari ini! -Yah... 622 00:39:53,349 --> 00:39:54,809 Mereka akan mengurusnya. 623 00:39:54,893 --> 00:39:57,063 Mereka berjanji akan memastikannya Jun-u diusir. 624 00:39:59,022 --> 00:39:59,942 Bagus sekali. 625 00:40:01,941 --> 00:40:04,651 Bagaimana dengan ujian tiruan? Apakah kamu melakukannya dengan baik? 626 00:40:05,028 --> 00:40:06,068 Aku? 627 00:40:08,489 --> 00:40:10,239 Saya akan memulai kelompok pelatihan belajar. 628 00:40:10,575 --> 00:40:12,325 Ibuku sedang mencari guru yang baik saat ini. 629 00:40:12,410 --> 00:40:14,450 Saya akan mengizinkan Anda bergabung tanpa tes level. 630 00:40:14,787 --> 00:40:15,617 Benar-benar? 631 00:40:16,205 --> 00:40:18,205 Saya sangat membutuhkan bantuan. Terima kasih banyak, Hwi-yeong. 632 00:40:18,291 --> 00:40:19,331 Saya akan belajar dengan giat. 633 00:40:20,209 --> 00:40:21,339 Sampai besok. 634 00:40:22,921 --> 00:40:24,091 Selamat malam. 635 00:40:46,611 --> 00:40:47,741 saya pulang. 636 00:40:49,113 --> 00:40:50,113 Ibu... 637 00:40:52,158 --> 00:40:54,158 Ibumu sedang tidur. Jangan bangunkan dia. 638 00:41:32,115 --> 00:41:33,945 Bu, kamu baik-baik saja? 639 00:41:49,757 --> 00:41:51,087 Oh, apakah kamu akan berangkat hari ini? 640 00:41:51,175 --> 00:41:52,545 -Ya. -Baiklah. 641 00:41:55,388 --> 00:41:56,428 Tunggu. 642 00:41:58,266 --> 00:41:59,306 Apakah terjadi sesuatu? 643 00:42:00,560 --> 00:42:01,560 Tidak. 644 00:42:02,645 --> 00:42:04,805 -Selamat malam. -Baiklah. 645 00:42:04,897 --> 00:42:05,937 Selamat tinggal. 646 00:42:23,374 --> 00:42:24,884 Saya dapat membantu. 647 00:42:25,626 --> 00:42:28,626 Untuk Soo-bin, bukan untukmu. Karena dia pacarku. 648 00:42:28,713 --> 00:42:32,093 Mustahil. Kami hanya berteman. 649 00:42:32,508 --> 00:42:33,798 Benar, Bocah Kecil? 650 00:42:36,512 --> 00:42:37,852 Yang mana di antara mereka yang harus saya percayai? 651 00:42:53,112 --> 00:42:54,952 Bagaimana kabarmu, Jun-u? 652 00:42:55,073 --> 00:42:56,373 Ayo bertemu. 653 00:43:12,131 --> 00:43:13,761 Hei, apakah kamu mengabaikan SMSku? 654 00:43:14,092 --> 00:43:15,012 Baiklah kalau begitu. 655 00:43:23,601 --> 00:43:27,981 CHOE JUN-U 656 00:43:37,573 --> 00:43:38,743 CHOE JUN-U 657 00:43:38,825 --> 00:43:40,575 Astaga. Jun-u, si bodoh ini... 658 00:43:40,660 --> 00:43:42,750 SAYA INGIN MELIHAT BAGAIMANA ANDA MENGGUNAKAN BAHASA INGGRIS. UNTUK REFERENSI. JUN-U? 659 00:44:13,442 --> 00:44:14,442 Apakah kamu di rumah? 660 00:44:14,527 --> 00:44:15,777 HWI-YEONG 661 00:44:22,493 --> 00:44:23,493 Ya. 662 00:44:24,579 --> 00:44:25,659 Apa yang kamu lakukan? 663 00:44:28,040 --> 00:44:29,500 Dilihat dari pertanyaan itu, 664 00:44:29,584 --> 00:44:32,004 Aku berasumsi kamu mungkin tidak dalam suasana hati yang baik, Hwi-yeong. 665 00:44:33,379 --> 00:44:35,129 Tidak, aku hanya penasaran. 666 00:44:35,715 --> 00:44:37,215 Aku tiba-tiba teringat padamu. 667 00:44:41,929 --> 00:44:43,889 Benar, apa yang Tuan Putra katakan? 668 00:44:43,973 --> 00:44:45,393 Tentang ujian levelku. 669 00:44:46,058 --> 00:44:47,888 Dia belum menyebutkan apa pun. 670 00:44:50,479 --> 00:44:51,859 Kalau begitu, mungkin aku tidak lulus. 671 00:44:51,939 --> 00:44:54,779 Apa yang harus aku lakukan? Ibuku akan sangat marah padaku. 672 00:45:18,299 --> 00:45:19,879 CHOE JUN-U 673 00:45:52,249 --> 00:45:53,539 Ada apa denganmu, Jun-u? 674 00:45:54,043 --> 00:45:56,843 Jika kamu kesulitan menulis Bahasa Inggris, beri tahu saya apa impian Anda. 675 00:45:56,921 --> 00:45:57,761 Dalam bahasa Korea. 676 00:46:02,885 --> 00:46:03,965 Mimpi? 677 00:46:23,739 --> 00:46:25,909 Mimpiku? Untuk tidur dengan lampu mati. 678 00:46:27,618 --> 00:46:29,038 "Tidur dengan lampu mati"? 679 00:46:31,247 --> 00:46:32,497 Tidur? 680 00:46:35,042 --> 00:46:37,592 Astaga. Sungguh kekanak-kanakan. 681 00:46:38,087 --> 00:46:39,127 Apa urusannya? 682 00:46:40,423 --> 00:46:42,303 SMA CHEONBONG 683 00:46:42,466 --> 00:46:45,136 Bisakah kamu percaya? Son Heung-min dikeluarkan dari lapangan karena itu? 684 00:46:45,219 --> 00:46:47,009 Saya yakin wasit disuap. 685 00:46:47,763 --> 00:46:48,763 Mengatasi. 686 00:46:53,227 --> 00:46:55,147 Upaya yang menyedihkan. 687 00:46:55,521 --> 00:46:57,691 -Apakah anak baru itu bermain sepak bola? -Siapa yang tahu? 688 00:46:58,065 --> 00:47:00,605 -Dia Sepertinya dia tidak bisa bermain. -Haruskah kita bertanya? 689 00:47:00,693 --> 00:47:02,283 Soo-bin berada di tingkat teratas dalam bahasa Inggris. 690 00:47:02,528 --> 00:47:04,988 Jika penilaian kinerjanya, ujian bahasa inggris, 691 00:47:05,114 --> 00:47:07,664 dan catatan akademis semuanya hancur karena kamu, apa yang akan kamu lakukan? 692 00:47:07,992 --> 00:47:09,412 Benar? Itu benar. 693 00:47:09,869 --> 00:47:11,579 Tidak, jangan berani-berani. 694 00:47:11,662 --> 00:47:14,792 Anda tidak perlu membicarakan saya dengan Tuan Son. 695 00:47:15,332 --> 00:47:17,082 Jika saya gagal dalam ujian, biarlah. 696 00:47:17,168 --> 00:47:18,588 Hanya itu yang mampu saya lakukan. 697 00:47:19,962 --> 00:47:21,422 Jangan khawatir, Soo Bin. 698 00:47:21,505 --> 00:47:23,665 Anda tidak akan gagal. Kamu selalu melakukannya dengan baik. 699 00:47:23,799 --> 00:47:24,719 Hei, pemula! 700 00:47:24,800 --> 00:47:26,840 Dia tidak pernah merespons. 701 00:47:27,094 --> 00:47:28,104 Posisi apa yang Anda mainkan? 702 00:47:28,179 --> 00:47:30,769 Apakah semuanya baik-baik saja dengan Jun-u untuk tes berbicara bebas bahasa Inggris? 703 00:47:32,516 --> 00:47:35,056 Aku tidak tahu. saya bingung. 704 00:47:39,815 --> 00:47:40,975 Jun-u? 705 00:47:41,525 --> 00:47:43,145 Hai. Sampai jumpa lagi. 706 00:47:43,778 --> 00:47:46,658 Hei, pemula! Posisi apa yang Anda mainkan? 707 00:47:47,573 --> 00:47:49,243 -Jadilah kiper, punk! -Dia berlari lagi. 708 00:47:49,325 --> 00:47:51,075 Hai! Dasar brengsek. 709 00:47:58,334 --> 00:47:59,384 Soo-bin. 710 00:48:03,005 --> 00:48:04,795 Apa itu tadi? 711 00:48:05,299 --> 00:48:08,009 Impianmu adalah tidur dengan lampu mati? 712 00:48:08,511 --> 00:48:10,301 -Apakah kamu bercanda? -Jangan ragu untuk berubah... 713 00:48:11,889 --> 00:48:13,269 mitra bahasa Inggris Anda jika Anda mau. 714 00:48:14,141 --> 00:48:16,191 -Apa? -Aku tidak pandai berbahasa Inggris, 715 00:48:16,519 --> 00:48:17,649 dan aku tidak punya mimpi. 716 00:48:19,939 --> 00:48:23,439 Jangan merusak nilaimu karena aku, dan mendapatkan pasangan baru. 717 00:48:25,486 --> 00:48:28,196 Hai. Kamu sangat tidak tahu malu. Anda tahu itu? 718 00:48:28,280 --> 00:48:30,660 Anda mengirimi saya pesan aneh itu tadi malam 719 00:48:30,741 --> 00:48:32,541 setelah mengabaikan pesanku. 720 00:48:33,327 --> 00:48:35,247 Dan sekarang, apa? 721 00:48:36,330 --> 00:48:37,330 Aneh? 722 00:48:37,915 --> 00:48:40,075 Seperti sastra penilaian kinerja, 723 00:48:40,501 --> 00:48:43,461 Aku melakukan ini karena khawatir padamu. 724 00:48:43,712 --> 00:48:46,302 Kamu tidak seharusnya seperti ini padaku. 725 00:48:46,382 --> 00:48:48,092 Mengapa kamu mengkhawatirkanku? 726 00:48:49,844 --> 00:48:52,934 Karena saya terpaksa pindah ke sini dan tampak seperti pecundang? 727 00:48:54,348 --> 00:48:57,138 Anda harus merasakan semacam rasa tanggung jawab 728 00:48:57,393 --> 00:48:59,353 terhadap anak-anak sepertiku. 729 00:49:05,776 --> 00:49:08,486 Terima kasih, tapi tidak apa-apa. 730 00:49:09,071 --> 00:49:10,491 Anda tidak perlu khawatir. 731 00:49:15,786 --> 00:49:17,706 Lalu mengapa Anda menggambar kacang polong? 732 00:49:18,831 --> 00:49:20,041 Bukankah maksudmu... 733 00:49:22,710 --> 00:49:24,500 kamu ingin bantuan? 734 00:49:24,837 --> 00:49:26,417 Karena Anda ingin melakukan yang terbaik juga. 735 00:49:34,305 --> 00:49:37,845 Saya menggambar hal-hal seperti itu sepanjang waktu karena kebiasaan. 736 00:49:41,604 --> 00:49:43,524 Mungkin sebaiknya aku mengganti pasanganku saja. 737 00:49:47,568 --> 00:49:48,898 Ada apa denganku? 738 00:49:50,696 --> 00:49:52,866 Kim So-wol adalah seorang penyair yang sangat peduli 739 00:49:52,948 --> 00:49:55,028 tentang bentuk puisi. 740 00:49:55,117 --> 00:49:58,037 -Puisi ini adalah contoh terbaik. -Kacang polong? 741 00:49:58,329 --> 00:49:59,709 Apakah Anda menginginkan kacang polong? 742 00:50:02,041 --> 00:50:03,131 Tidak. 743 00:50:07,671 --> 00:50:11,431 Jika kau meletakkan puisi itu pada sisinya, itu terlihat seperti gunung. 744 00:50:12,426 --> 00:50:15,756 Itulah yang dimaksudkan oleh penyair. 745 00:50:17,139 --> 00:50:18,469 Untuk bait berikutnya... 746 00:50:21,393 --> 00:50:24,483 Jika Anda melihat... 747 00:50:50,798 --> 00:50:51,798 Di sini. 748 00:50:52,591 --> 00:50:54,091 Aku menuliskan mimpiku. 749 00:50:57,096 --> 00:50:59,136 Jika Anda menulisnya dalam bahasa Inggris untuk saya, Aku akan menghafalnya. 750 00:51:08,983 --> 00:51:10,903 Apakah... Apakah kamu baik-baik saja? 751 00:51:15,197 --> 00:51:16,197 Ada apa dengan dia? 752 00:51:17,324 --> 00:51:18,374 Apa itu? 753 00:51:19,451 --> 00:51:20,331 Tidak. 754 00:51:20,744 --> 00:51:22,834 Mengapa kamu tidak membiarkan aku melihatnya? 755 00:51:24,039 --> 00:51:26,289 -Kemana kamu pergi? -Ke kamar kecil. 756 00:51:41,932 --> 00:51:45,562 Impianku adalah tertidur di ruangan gelap dengan lampu mati. 757 00:51:46,854 --> 00:51:49,234 Aku sering harus tidur sendirian ketika saya masih kecil, 758 00:51:49,315 --> 00:51:50,645 jadi aku tidur dengan lampu menyala 759 00:51:51,525 --> 00:51:52,735 karena aku merasa seperti 760 00:51:52,860 --> 00:51:56,280 zombie, hantu, dan monster akan menyerangku 761 00:51:57,031 --> 00:51:58,951 jika aku mematikan lampunya. 762 00:52:00,451 --> 00:52:03,201 Dan aku masih tidur dengan lampu menyala. 763 00:52:03,704 --> 00:52:05,544 Bukan karena aku takut pada hantu... 764 00:52:12,880 --> 00:52:15,050 Oke, Soo Bin. Cepat ambil tempat dudukmu. 765 00:52:23,057 --> 00:52:26,017 Apakah kamu ingin belajar bahasa Inggris? Di toko makanan ringan sepulang sekolah? 766 00:52:26,101 --> 00:52:28,061 Apakah Anda bersiap untuk pembicaraan bebas? 767 00:52:28,145 --> 00:52:29,805 -TIDAK! -Ya! 768 00:52:29,897 --> 00:52:31,687 Tidak bisakah kita berganti pasangan? 769 00:52:31,774 --> 00:52:33,074 Tidak, kamu tidak bisa. 770 00:52:33,150 --> 00:52:35,360 Mengapa? Saya pandai bahasa Inggris. 771 00:52:36,278 --> 00:52:38,658 Tidak di sekolah. Sepulang sekolah, di taman? 772 00:52:41,116 --> 00:52:43,656 Bagaimanapun, persiapkan dengan baik untuk pembicaraan bebas. 773 00:52:43,827 --> 00:52:46,157 Kalau begitu, sampai jumpa besok. 774 00:52:46,538 --> 00:52:47,618 -Oke. -Bekerja keras! 775 00:52:47,706 --> 00:52:49,326 -Selamat tinggal. -Selamat tinggal. 776 00:52:51,627 --> 00:52:52,707 Semoga beruntung. 777 00:52:53,587 --> 00:52:54,917 Bagus. Seperti yang Anda inginkan. 778 00:53:06,934 --> 00:53:08,194 Halo, Tuan Putra. 779 00:53:08,769 --> 00:53:09,979 Apakah kamu punya... 780 00:53:11,271 --> 00:53:12,651 Hasil tes level Yoo Soo-bin? 781 00:53:12,731 --> 00:53:15,231 Hai! Kemana kamu pergi? Apakah kamu tidak pergi ke perpustakaan? 782 00:53:15,317 --> 00:53:16,857 Sampai jumpa lagi. 783 00:53:22,908 --> 00:53:23,908 Oke. 784 00:53:27,037 --> 00:53:29,497 Hei, jangan dorong! 785 00:53:31,500 --> 00:53:34,340 Ada apa denganku? Ada apa dengan hatiku? 786 00:53:35,379 --> 00:53:36,629 Itu karena aku kesal. 787 00:53:37,297 --> 00:53:39,587 Bagaimana aku akan mengajari si bodoh itu, Jun-u? 788 00:54:00,654 --> 00:54:01,664 Halo? 789 00:54:17,880 --> 00:54:19,550 Maaf, ada sesuatu yang mendesak. 790 00:54:35,772 --> 00:54:36,732 Dia di sini. 791 00:54:36,815 --> 00:54:37,815 Jeong-hu. 792 00:54:38,400 --> 00:54:40,360 Jun-u. Lama tak jumpa. 793 00:54:40,569 --> 00:54:41,569 Melihat? Dia datang. 794 00:54:41,653 --> 00:54:45,073 Dia mengabaikan panggilan kami, tapi dia datang segera ketika sahabatnya menelepon. 795 00:54:45,324 --> 00:54:46,414 Jeong-hu, kamu baik-baik saja? 796 00:54:47,075 --> 00:54:49,035 Ya, saya baik-baik saja. 797 00:54:49,995 --> 00:54:53,165 Apakah kamu kecewa karena dia baik-baik saja setelah kamu berlari jauh-jauh ke sini? 798 00:54:53,540 --> 00:54:56,670 Hai. Lagipula kamu di sini. Mari kita berolahraga sedikit bersama. 799 00:54:57,461 --> 00:54:59,711 -Hai. Apakah kamu takut? -Dia pergi. 800 00:54:59,796 --> 00:55:01,876 Hei, Jun-u! Apakah kamu tidak akan bertarung? 801 00:55:03,091 --> 00:55:04,091 Bagaimana jika saya melakukan ini? 802 00:55:05,093 --> 00:55:06,723 Bagaimana jika saya melakukan ini? 803 00:55:06,845 --> 00:55:08,595 -Kamu berjanji untuk tidak melakukan ini. -Aku tidak melakukannya. 804 00:55:08,680 --> 00:55:10,020 Apakah kamu percaya itu, brengsek? 805 00:55:10,182 --> 00:55:12,602 -Kamu pengecut. Anda pecundang. -Kau sial! 806 00:55:12,684 --> 00:55:14,234 Temanmu sekarat di sini! 807 00:55:14,686 --> 00:55:15,846 Pergi ke sini. 808 00:55:15,938 --> 00:55:19,188 Sekarang Anda dipindahkan ke barang bagus sekolah, kamu tidak membutuhkan temanmu? 809 00:55:19,274 --> 00:55:20,984 Anda hanya akan menyelamatkan diri sendiri, ya? 810 00:55:21,068 --> 00:55:22,148 Hentikan itu. 811 00:55:22,736 --> 00:55:23,776 Kamu sialan. 812 00:55:24,613 --> 00:55:27,203 Kau seharusnya melakukannya fokus saja belajar mulai sekarang. 813 00:55:27,282 --> 00:55:29,992 Jangan terjebak dalam apa pun tidak perlu. Apakah kamu mengerti? 814 00:55:30,827 --> 00:55:32,407 Kemarilah, brengsek! 815 00:55:33,372 --> 00:55:35,502 Jangan bertingkah seolah kamu lebih baik daripada kita, dan bertarunglah! 816 00:55:35,749 --> 00:55:37,709 Temanmu akan mati hari ini. 817 00:55:37,876 --> 00:55:39,456 Aku bilang hentikan, brengsek! 818 00:55:41,129 --> 00:55:42,259 Tetap di bawah. 819 00:55:44,466 --> 00:55:45,506 Jun-u. 820 00:55:46,593 --> 00:55:48,103 -Brengsek. -Jun-u! 821 00:55:49,096 --> 00:55:50,506 Minggir, brengsek. 822 00:55:55,394 --> 00:55:58,364 Apakah kamu pikir kamu lebih baik dari kami? 823 00:56:00,148 --> 00:56:01,148 Apa itu? 824 00:56:01,233 --> 00:56:02,403 Lari, Jun-u! 825 00:56:03,944 --> 00:56:07,784 -Polisi ada di sini. -Ayo keluar dari sini. 826 00:56:07,864 --> 00:56:10,744 Hai! Jika kami menangkapmu, kamu sudah mati, Jeong-hu! 827 00:56:18,083 --> 00:56:19,793 Cepatlah, Jeong Hu! 828 00:56:19,960 --> 00:56:21,960 Ibuku tidak ada di rumah hari ini! 829 00:56:22,045 --> 00:56:24,335 Jun-u, tunggu aku! 830 00:56:42,524 --> 00:56:43,984 Mengapa kamu hidup seperti ini? 831 00:56:44,067 --> 00:56:46,397 Apakah menurut Anda saya dipindahkan? sampai kamu diperlakukan seperti ini? 832 00:56:46,778 --> 00:56:48,108 Anda pasti merasa lega. 833 00:56:49,406 --> 00:56:51,366 Setelah pergi seperti itu. 834 00:56:51,783 --> 00:56:53,953 Kamu membuatku merasa sangat bersalah. 835 00:56:54,494 --> 00:56:56,584 Aku sudah bilang padamu untuk pergi ke tempat lain dan mulai lagi. 836 00:56:56,663 --> 00:56:57,913 Jangan konyol. 837 00:57:00,000 --> 00:57:01,710 Mulai apa? 838 00:57:01,918 --> 00:57:03,668 Ke mana pun saya pergi, itu sama saja. 839 00:57:04,796 --> 00:57:07,626 Bagi pecundang seperti kami, ini menyedihkan tidak peduli kemana kita pergi. 840 00:57:09,676 --> 00:57:12,256 Jeong-hu, kenapa kamu berpikir seperti itu? 841 00:57:13,430 --> 00:57:14,970 Kamu tidak seperti ini sebelumnya. 842 00:57:18,977 --> 00:57:20,017 CHOE JUN-U 843 00:57:20,103 --> 00:57:22,113 Kira-kira name tag dan seragamnya baru 844 00:57:22,940 --> 00:57:24,480 akan mengubah hidupmu? 845 00:57:25,984 --> 00:57:27,034 Tidak pernah. 846 00:57:28,028 --> 00:57:30,858 Hidup kami kacau sejak kita dilahirkan. 847 00:57:34,451 --> 00:57:35,541 Saya harus pergi. 848 00:57:38,580 --> 00:57:39,790 Hei, Jeong-hu. 849 00:57:42,668 --> 00:57:43,668 Hai. 850 00:57:50,676 --> 00:57:52,636 Mama. Kapan kamu pulang? 851 00:57:52,970 --> 00:57:54,010 Hari ini juga? 852 00:57:54,763 --> 00:57:56,563 Jam berapa kamu pulang? 853 00:57:58,684 --> 00:58:01,144 Choe Jun-u. Jun-u! 854 00:58:08,694 --> 00:58:10,494 Saya pikir kamu mungkin takut. 855 00:58:10,612 --> 00:58:12,492 Hei, Jeong-hu. 856 00:58:20,122 --> 00:58:21,962 Kamu tidak takut kegelapan sekarang, kan? 857 00:58:22,040 --> 00:58:23,210 Sejak aku di sini. 858 00:58:23,542 --> 00:58:26,632 Tidak, aku selalu ingin tidur dengan lampu mati. 859 00:58:27,045 --> 00:58:28,165 Ayo tidur. 860 00:58:29,214 --> 00:58:30,974 Anda pengecut. 861 00:58:41,393 --> 00:58:44,153 CHOE JUN-U 862 00:58:56,199 --> 00:58:59,239 Benar, Jun-u memang seperti itu. 863 00:59:00,620 --> 00:59:04,170 Seorang yang tidak bertanggung jawab dan pembuat onar yang tidak punya harapan. 864 00:59:08,712 --> 00:59:10,382 Tenangkan dirimu, Soo-bin. 865 00:59:17,804 --> 00:59:19,314 -Ya ampun. -Hei, Soo-bin! 866 00:59:20,932 --> 00:59:22,232 Putriku. 867 00:59:22,601 --> 00:59:25,561 Yoo Soo-bin! Kemarilah, sayangku. 868 00:59:25,729 --> 00:59:28,399 Anda lulus ujian untuk kelas Pak Son. 869 00:59:28,648 --> 00:59:30,818 Kemarilah. Mereka di sini untuk mengucapkan selamat padamu. Sampaikan salam. 870 00:59:30,942 --> 00:59:32,072 Putriku ada di rumah. 871 00:59:32,152 --> 00:59:34,202 -Hai. -Halo, Soo-bin. 872 00:59:34,279 --> 00:59:36,109 Soo-bin, selamat. 873 00:59:36,198 --> 00:59:38,198 -Kerja bagus. -Ya, selamat. 874 00:59:38,283 --> 00:59:39,793 -Selamat. -Terima kasih. 875 00:59:39,868 --> 00:59:41,828 Memang benar aku berusaha keras, 876 00:59:41,953 --> 00:59:44,333 tapi Hwi-yeong sangat prihatin tentang kamu juga. 877 00:59:44,581 --> 00:59:47,331 Soo-bin, saya harap Anda melakukan yang terbaik 878 00:59:47,417 --> 00:59:48,957 demi Hwi-yeong juga. 879 00:59:50,670 --> 00:59:51,710 Dia akan melakukan yang terbaik. 880 00:59:51,797 --> 00:59:53,127 Saya sangat senang untuk Anda. 881 00:59:54,299 --> 00:59:55,799 -Oh. ku. -Apakah kamu baik-baik saja? 882 00:59:57,928 --> 00:59:59,928 Tetap diam. Saya akan mengurusnya. 883 01:00:00,180 --> 01:00:01,220 Ya ampun. 884 01:00:01,306 --> 01:00:03,806 -Di sebelah sini. -Ya, aku melihatnya. 885 01:00:04,518 --> 01:00:06,268 Astaga, kamu bisa saja terluka. 886 01:00:06,353 --> 01:00:08,273 -Bisakah kamu mengangkat kakimu? -Oke. 887 01:00:08,855 --> 01:00:11,225 -Bisakah kamu mengangkat kaki lainnya? -Oke. 888 01:00:11,316 --> 01:00:12,646 Dia berusaha keras. 889 01:00:14,152 --> 01:00:15,242 Oh benar. 890 01:00:15,362 --> 01:00:17,032 Soo-bin! 891 01:00:18,698 --> 01:00:21,078 Ya ampun. Nona Yoon, kamu baik-baik saja? 892 01:00:21,159 --> 01:00:22,159 Apakah kamu baik-baik saja? 893 01:00:22,244 --> 01:00:23,254 Saya baik-baik saja. 894 01:00:38,301 --> 01:00:41,511 Hai. Bagaimana kamu bisa pergi begitu saja? Anda harus duduk dan berbicara. 895 01:00:43,181 --> 01:00:44,431 Apakah kamu pelayannya? 896 01:00:44,891 --> 01:00:47,141 Apakah saya berhasil sampai ke kelas Pak Son? karena dia? 897 01:00:48,436 --> 01:00:49,896 Tentu saja. 898 01:00:50,897 --> 01:00:53,857 Anda tidak akan melakukannya jika bukan karena keluarga Hwi-yeong. 899 01:00:53,942 --> 01:00:56,322 Saya mengerjakan ujian dengan baik. Itu bukan karena Hwi-yeong. 900 01:00:56,403 --> 01:00:57,953 Apakah kamu bercanda? 901 01:00:58,196 --> 01:01:00,526 Anda tahu kemampuan matematika Anda tidak cukup baik. 902 01:01:00,615 --> 01:01:02,325 Anda bahkan tidak berada di tingkat teratas dalam matematika. 903 01:01:02,742 --> 01:01:03,872 Mama. 904 01:01:04,578 --> 01:01:05,908 Serius... 905 01:01:06,705 --> 01:01:07,995 Anda mempermalukan saya. 906 01:01:08,081 --> 01:01:10,671 Siapa yang peduli jika Anda lulus dari SNU dan bekerja di perusahaan yang bagus? 907 01:01:10,750 --> 01:01:13,840 Ketika saya melihat bagaimana Anda bertindak wanita itu, sungguh... 908 01:01:14,963 --> 01:01:16,133 memalukan. 909 01:01:16,631 --> 01:01:18,131 Lihat siapa yang bicara. 910 01:01:18,592 --> 01:01:20,972 Siapakah yang membuatku seperti ini? 911 01:01:21,052 --> 01:01:24,312 Siapa yang membuat seorang wanita sombong sepertiku menjadi pelayan? 912 01:01:25,098 --> 01:01:26,728 Hentikan omong kosong itu dan keluarlah. 913 01:01:27,184 --> 01:01:28,234 Tidak. 914 01:01:29,311 --> 01:01:30,311 Keluar. 915 01:01:30,645 --> 01:01:32,935 Dia akan memperkenalkan lebih banyak tutor untuk mata pelajaran lain. 916 01:01:33,023 --> 01:01:34,483 Anda harus memberikan kesan yang baik. 917 01:01:34,566 --> 01:01:37,106 -Keluar. Dengarkan aku! -TIDAK. 918 01:01:37,194 --> 01:01:39,364 -Keluar. -Aku bilang, tidak. 919 01:01:39,696 --> 01:01:41,196 Berhati-hatilah. 920 01:01:43,200 --> 01:01:45,870 Oh tidak. Dia mengalami kram menstruasi yang parah. 921 01:01:45,952 --> 01:01:47,582 -Benar-benar? -Ya. 922 01:01:47,662 --> 01:01:49,042 Dia kehabisan obatnya. 923 01:01:49,122 --> 01:01:50,082 Itu terlalu buruk. 924 01:01:50,165 --> 01:01:51,785 -Dia pasti sensitif. -Ya. 925 01:02:27,994 --> 01:02:30,124 -Di sebelah sini. -Ya, aku melihatnya. 926 01:02:39,422 --> 01:02:40,882 Mengapa sekarang harus hujan? 927 01:03:50,493 --> 01:03:51,493 kamu... 928 01:03:54,998 --> 01:03:56,168 Kenapa kamu... 929 01:04:04,716 --> 01:04:05,966 Anda tidak punya payung? 930 01:04:07,594 --> 01:04:09,224 Kenapa lagi menurutmu aku sedang berjalan seperti ini? 931 01:04:13,767 --> 01:04:15,017 Saya juga tidak punya. 932 01:04:25,195 --> 01:04:27,235 Jadi apa? 933 01:04:28,114 --> 01:04:29,374 Apakah Anda ingin mengatakan sesuatu? 934 01:04:34,079 --> 01:04:35,959 Apa yang terjadi dengan wajahmu? 935 01:04:36,039 --> 01:04:37,249 Ada yang ingin kukatakan. 936 01:04:39,834 --> 01:04:40,674 Apa? 937 01:04:48,093 --> 01:04:49,513 Tidak, kamu tidak punya apa-apa untuk dikatakan. 938 01:04:50,678 --> 01:04:54,428 Kamu bahkan pergi seperti itu tadi setelah berjanji padaku. 939 01:04:57,143 --> 01:04:58,603 Jangan berjalan di tengah hujan. 940 01:04:59,521 --> 01:05:00,561 Apa? 941 01:05:02,524 --> 01:05:03,694 Itulah yang ingin saya katakan. 942 01:05:05,485 --> 01:05:07,105 Ini sangat buruk bagimu 943 01:05:07,987 --> 01:05:09,197 jika kamu basah kuyup karena hujan. 944 01:06:43,291 --> 01:06:44,331 Itu ada di sakuku. 945 01:06:44,501 --> 01:06:47,171 Kenapa kamu tidak bertanya kenapa aku berjalan-jalan seperti ini? 946 01:06:47,337 --> 01:06:49,627 Kenapa kamu tidak bertanya kenapa aku berantakan sekali? 947 01:06:50,048 --> 01:06:51,048 Hei. 948 01:06:51,382 --> 01:06:52,552 Ada apa dengan topeng itu? 949 01:06:52,634 --> 01:06:55,354 Apakah kamu anggota boy band atau apa? Kemarilah. Apa yang terjadi dengan wajahmu? 950 01:06:55,428 --> 01:06:57,888 Saya ingin bertemu Wali kelas Jun-u sebelumnya. 951 01:06:57,972 --> 01:06:59,892 Tapi apakah ini benar-benar mimpimu? 952 01:06:59,974 --> 01:07:00,984 Lalu apa impianmu? 953 01:07:01,100 --> 01:07:03,140 -Lima puluh kali? -Apakah kamu ingin sepuluh lagi? 954 01:07:03,311 --> 01:07:06,561 Kenapa kamu selalu merasa tidak nyaman berada di dekatku? 955 01:07:06,648 --> 01:07:08,478 Dan kamu tidak suka menjadi pacarku. 956 01:07:08,650 --> 01:07:11,400 Hei, Shin Jeong-hu! Jun-u, hentikan Jeong-hu. 957 01:07:12,237 --> 01:07:15,617 Jeong-hu, hidup kita begitu tidak terlalu kacau. 958 01:07:22,664 --> 01:07:24,874 Terjemahan subtitle oleh Wayne Ryu